1 00:01:42,561 --> 00:01:45,397 Murșorul... micuț, aparent inofensiv, 2 00:01:46,106 --> 00:01:49,234 dar o amenințare mortală bărbați și vite deopotrivă. 3 00:01:49,568 --> 00:01:52,830 Acest dăunător vicios zace larvele sale parazite în 4 00:01:52,843 --> 00:01:56,116 tăieturi și răni deschise, adesea cu rezultate fatale. 5 00:01:56,742 --> 00:01:59,712 În anii 1950, șuruburile a ucis peste 2.000.000 de dolari 6 00:01:59,725 --> 00:02:02,706 valoarea animalelor în fiecare an. 7 00:02:03,665 --> 00:02:07,085 Apoi oamenii de știință au crescut milioane de șuruburi masculi, 8 00:02:07,336 --> 00:02:09,754 le-a expus la raze X sterilizante, 9 00:02:09,755 --> 00:02:12,590 și i-a eliberat în sălbăticie pentru a se împerechea. 10 00:02:12,591 --> 00:02:13,383 Rezultatul? 11 00:02:13,675 --> 00:02:17,386 Un ciclu reproductiv distrus, o populație în scădere, 12 00:02:17,387 --> 00:02:22,017 și în câteva generații, aproape eradicarea speciei. 13 00:02:41,495 --> 00:02:42,412 Buna dimineata, Joe. 14 00:02:43,705 --> 00:02:45,373 Se pare că va fi unul fierbinte. 15 00:02:45,374 --> 00:02:46,542 Unul fierbinte deja. 16 00:02:47,709 --> 00:02:49,544 Vrei o limonadă dacă repar? 17 00:02:49,545 --> 00:02:51,922 nu. Este îngrozitor de dulce din partea ta. 18 00:02:52,297 --> 00:02:53,924 Sunt bine, mulțumesc. 19 00:02:53,966 --> 00:02:54,758 Nicio problemă. 20 00:03:02,224 --> 00:03:03,725 Multumesc la fel. 21 00:03:03,934 --> 00:03:04,685 Sunt bine. 22 00:03:40,679 --> 00:03:42,264 domnule Spriggs. Ofițeri. 23 00:03:43,348 --> 00:03:44,557 Cu ce ​​vă pot ajuta? 24 00:03:44,558 --> 00:03:47,728 Ei bine, domnule, am primit un telefon că a existat, uh. 25 00:03:48,270 --> 00:03:51,147 Te-ai deranja dacă am avea o privire rapidă în jur? 26 00:03:51,148 --> 00:03:51,899 Vă rog să faceți. 27 00:03:52,733 --> 00:03:54,526 Îmi cer scuze pentru mizerie. 28 00:03:54,651 --> 00:03:56,278 Doar făceam ordine. 29 00:04:42,741 --> 00:04:44,408 Ai dreptul să taci. 30 00:04:44,409 --> 00:04:48,038 Orice spui poate și va fi folosit împotriva ta. 31 00:04:49,206 --> 00:04:50,540 Ce zici, Joe? 32 00:04:50,541 --> 00:04:51,707 Ce naiba sa întâmplat aici? 33 00:04:51,708 --> 00:04:53,376 Ţi-am spus. Era domnul. 34 00:04:53,377 --> 00:04:55,169 Domnul a venit și mi-a vorbit. 35 00:04:55,170 --> 00:04:56,380 El a vorbit cu tine? 36 00:04:56,713 --> 00:04:57,922 Ce a spus? 37 00:04:57,923 --> 00:05:00,425 El a spus: „Joe, curăță locul ăsta”. 38 00:05:03,345 --> 00:05:04,972 Asta e tot ce fac. 39 00:05:05,305 --> 00:05:06,265 Bietul Joe. 40 00:05:09,518 --> 00:05:10,335 Ce? 41 00:05:30,956 --> 00:05:32,124 Adăpost pentru femei. 42 00:05:32,207 --> 00:05:33,375 Aceasta este Shelley. 43 00:05:33,500 --> 00:05:34,750 E a treia oară, Brenda. 44 00:05:34,751 --> 00:05:36,086 Asta nu poate continua. 45 00:05:36,420 --> 00:05:37,796 Știi că nu se poate. 46 00:05:38,380 --> 00:05:39,839 Copiii au nevoie de tatăl lor. 47 00:05:39,840 --> 00:05:44,010 Copiii nu trebuie să-și vadă mama arata asa. 48 00:05:44,011 --> 00:05:47,264 Nu am pe nimeni... pe nimeni să te întorci însă la tine. 49 00:05:47,764 --> 00:05:49,308 Vom fi mereu aici, 50 00:05:49,933 --> 00:05:52,728 dar adăpostul este o soluție stop-gap. 51 00:05:56,440 --> 00:05:58,692 Trebuie să faci o schimbare reală. 52 00:06:00,986 --> 00:06:04,363 Sora ta din Florida, nu a făcut-o s-a oferit să te lase să stai cu ea? 53 00:06:04,364 --> 00:06:06,366 Nu pot să pun mâna pe ea. 54 00:06:06,950 --> 00:06:08,202 Ce vrei să spui? 55 00:06:08,619 --> 00:06:10,203 Am sunat. Nick răspunde. 56 00:06:10,204 --> 00:06:11,162 El spune că e afară. 57 00:06:11,163 --> 00:06:13,664 intreb unde. El spune că nu știe. 58 00:06:13,665 --> 00:06:17,210 L-am rugat să o aibă sună-mă și mi-a spus că o va face, 59 00:06:17,211 --> 00:06:18,670 dar ea nu sună niciodată. 60 00:06:19,379 --> 00:06:21,173 Lucrul care mă sperie, 61 00:06:21,798 --> 00:06:24,134 fiica ei locuiește acolo, în oraș. 62 00:06:25,052 --> 00:06:27,596 Eram îngrijorat și așa am sunat-o. 63 00:06:29,072 --> 00:06:29,906 Şi? 64 00:06:30,140 --> 00:06:31,892 Și soțul ei a răspuns: 65 00:06:32,309 --> 00:06:34,060 si el a spus acelasi lucru. 66 00:06:34,061 --> 00:06:35,269 El a spus că a plecat. 67 00:06:35,270 --> 00:06:38,147 l-am întrebat unde şi a spus că nu știe. 68 00:06:38,148 --> 00:06:40,651 Asta se întâmplă de o săptămână. 69 00:06:41,401 --> 00:06:44,946 Acum, oamenii de știință spun că dacă încălzirea globală continuă să se accelereze, 70 00:06:44,947 --> 00:06:48,200 pinguinii ar putea fi dispărut în 50 de ani. 71 00:06:48,492 --> 00:06:50,159 Și ieri în Arabia Saudită, 72 00:06:50,160 --> 00:06:55,499 150 de femei au fost executate public pentru încălcări ale așa-numitei legi sharia. 73 00:06:56,208 --> 00:06:59,210 Acum într-un incident similar saptamana trecuta in Iran. 74 00:06:59,211 --> 00:06:59,995 Cifre. 75 00:07:00,087 --> 00:07:03,257 A 150 de femei moarte și pinguinii sunt de top. 76 00:07:03,966 --> 00:07:06,509 Mi-aș dori doar să putem bombarda nenorociții ăia nenorociți. 77 00:07:06,510 --> 00:07:08,469 Nu spune „răgheads”. Nu spune „la naiba”. 78 00:07:08,470 --> 00:07:09,303 Nu mă pot abține. Adică, 79 00:07:09,304 --> 00:07:11,013 de ce trebuie să urăsc pe femei? 80 00:07:11,014 --> 00:07:12,890 Nu își pot controla propriile îndemnuri, Amy, 81 00:07:12,891 --> 00:07:15,310 așa că încearcă să ne controleze în schimb. 82 00:07:15,602 --> 00:07:16,687 Este cablat. 83 00:07:16,812 --> 00:07:18,689 Femeile hrănesc, bărbații distrug. 84 00:07:19,356 --> 00:07:22,109 Bella, asta e o prostie sexistă. 85 00:07:22,359 --> 00:07:25,027 Soțul meu tocmai a cheltuit cinci luni în Columbia încercând 86 00:07:25,028 --> 00:07:27,614 oh, el este unul dintre cei rari buni. 87 00:07:28,073 --> 00:07:29,282 Este o petrecere de „bun venit acasă”. 88 00:07:29,283 --> 00:07:32,618 Crezi că am putea merge doar două ore fără războaie de gen, vă rog? 89 00:07:32,619 --> 00:07:34,079 Îți iubesc soțul. 90 00:07:34,454 --> 00:07:37,416 El este un feminist mult mai bun decât tine. 91 00:07:37,749 --> 00:07:38,876 Nu te preda niciodată. 92 00:07:46,925 --> 00:07:51,095 Reverendul Randy Cooney l-a numit pe doi bărbați martiri ai conștiinței. 93 00:07:51,096 --> 00:07:54,183 Oh, Dumnezeule bun. Există nenorociţii tăi. 94 00:07:54,391 --> 00:07:57,768 Întâmplător unde altele femeile au fost recent găsite moarte. 95 00:07:57,769 --> 00:07:59,229 Jacksonville, Florida. 96 00:07:59,605 --> 00:08:02,523 E ciudat. Clientul meu a fost tocmai azi spunând că ea... 97 00:08:02,524 --> 00:08:03,483 Tati e acasă! 98 00:08:07,487 --> 00:08:08,421 Amy. 99 00:08:08,697 --> 00:08:11,408 Oh, Doamne. Ești aproape la fel de înalt ca. 100 00:08:12,592 --> 00:08:13,610 Alan. 101 00:08:14,077 --> 00:08:15,244 Eşti atât de frumoasă. 102 00:08:15,245 --> 00:08:17,456 Hei, unchiul Barney. Bun venit acasă. 103 00:08:23,086 --> 00:08:25,464 Femeie, adu-mi pipa și papucii. 104 00:08:25,672 --> 00:08:26,598 Tu porc. 105 00:08:26,757 --> 00:08:30,010 Nu am vrut să ucid tu timp de cinci luni. 106 00:08:32,221 --> 00:08:33,930 Așa că păstrați calendarul clar. 107 00:08:33,931 --> 00:08:37,016 Suntem cu toții invitați înapoi Februarie, toată familia. 108 00:08:37,017 --> 00:08:39,561 De ce? Doamne, nu le-ai spus? 109 00:08:40,854 --> 00:08:44,399 Aparent, am fost a primit un fel de medalie. 110 00:08:44,858 --> 00:08:48,862 Este cea mai mare onoare pe care ei dăruiți vreodată unui civil... 111 00:08:49,780 --> 00:08:51,822 De extracție străină... În zilele de marți și joi. 112 00:08:51,823 --> 00:08:55,086 Tatăl tău genial si ii ajut 113 00:08:55,099 --> 00:08:58,372 eradica un foarte urât dăunător numit musca trestiei. 114 00:08:58,831 --> 00:09:00,040 Ce face? 115 00:09:00,666 --> 00:09:05,671 Îți zboară în ureche sau în sus nasul și își depune ouăle în capul tău. 116 00:09:06,213 --> 00:09:07,297 Oh, ca un extraterestru. 117 00:09:07,589 --> 00:09:08,924 Exact ca extraterestru. 118 00:09:09,216 --> 00:09:12,719 Și când acele larve eclozează, le este foarte foame, 119 00:09:12,928 --> 00:09:14,762 și încep să te mănânce 120 00:09:14,763 --> 00:09:16,056 O, Barney, Isuse. 121 00:09:16,306 --> 00:09:17,132 Haide. 122 00:09:18,100 --> 00:09:19,392 Mai mult desert, cineva? 123 00:09:19,393 --> 00:09:20,143 Nu, mulțumesc. 124 00:09:21,520 --> 00:09:23,856 Deci, care este trucul de data asta? 125 00:09:24,189 --> 00:09:29,403 Am gătit puțină enzimă care întrerupe rutina reproductivă masculină. 126 00:09:29,903 --> 00:09:31,071 Diseminare cum? 127 00:09:31,280 --> 00:09:32,197 Prafurile pentru recolte. 128 00:09:32,656 --> 00:09:35,074 Cu ce efect asupra alte specii indigene? 129 00:09:35,075 --> 00:09:36,701 Nu este un pesticid, Bella. 130 00:09:36,702 --> 00:09:40,705 Este specific pentru musca de trestie. Are nici un efect asupra altor specii. 131 00:09:40,706 --> 00:09:41,606 Serios? 132 00:09:41,915 --> 00:09:44,292 Ei bine, să spunem că sunt mama natură, 133 00:09:44,293 --> 00:09:48,045 și să spunem că am creat musca de trestie cu un scop 134 00:09:48,046 --> 00:09:50,339 pentru a ne ține oamenii departe de pădurea tropicală. 135 00:09:50,340 --> 00:09:53,373 Deci acum musca de trestie a dispărut și începem să decupăm 136 00:09:53,386 --> 00:09:56,429 copacii de făcut cameră pentru vite de carne. 137 00:09:56,430 --> 00:09:59,391 Și deodată mii de specii au murit, 138 00:09:59,850 --> 00:10:01,642 lipsite de habitatul lor natural. 139 00:10:01,643 --> 00:10:05,062 Bella, vorbim despre un dăunător extrem de letal. 140 00:10:05,063 --> 00:10:05,981 Serios? Ei bine, 141 00:10:06,565 --> 00:10:09,817 dacă ești un urs polar și gheața ta fluxul se topește, poate suntem noi dăunătorul. 142 00:10:09,818 --> 00:10:11,737 Vorbește pentru tine, dragă. 143 00:10:12,696 --> 00:10:16,074 Uite, ne încurcăm cu natura pur și simplu pentru că putem, 144 00:10:16,325 --> 00:10:18,159 și se va întoarce asupra noastră. 145 00:10:18,160 --> 00:10:21,443 Și, da, uneori eu aș vrea să ștergem 146 00:10:21,456 --> 00:10:24,750 noi înșine afară înaintea noastră distruge întreaga planetă 147 00:10:27,044 --> 00:10:27,794 scuza-ma. 148 00:10:28,921 --> 00:10:32,341 Oh, chiar îmi pare rău, dar trebuie să iau asta. 149 00:10:34,843 --> 00:10:36,762 Wow, ea se deranjează în seara asta. 150 00:10:37,262 --> 00:10:41,892 Buna Bella, singura epidemiolog care înrădăcinează boala. 151 00:10:45,687 --> 00:10:50,233 Mi-e teamă că trebuie să-ți fac favoarea scurtând această seară încântătoare. 152 00:10:50,234 --> 00:10:53,778 Că au fost institutele naționale ale sănătate. Sunt într-un avion dimineața. 153 00:10:53,779 --> 00:10:54,988 Ce se întâmplă? 154 00:10:55,739 --> 00:10:57,783 Gripa aviară a sosit în sfârșit. 155 00:10:58,200 --> 00:11:00,493 Întregul oraș intră în carantină. 156 00:11:00,494 --> 00:11:01,245 Ce oraș? 157 00:11:03,247 --> 00:11:04,706 Jacksonville, Florida. 158 00:11:08,710 --> 00:11:09,710 Noapte bună, dragă. 159 00:11:09,711 --> 00:11:12,256 Barney, ne vedem la birou. 160 00:11:15,592 --> 00:11:17,760 Fără prostii. Ce se întâmplă cu adevărat? 161 00:11:17,761 --> 00:11:19,303 Este clasificat, Barney. 162 00:11:19,304 --> 00:11:21,389 Dacă vă spun, sunt în necazuri profunde. 163 00:11:21,390 --> 00:11:24,642 Ei bine, în cazul ăsta, ar trebui chiar îți cumpăr o băutură. 164 00:11:24,643 --> 00:11:25,352 Un dublu. 165 00:11:26,728 --> 00:11:29,397 Jacksonville, Florida, e atât de bizar. 166 00:11:29,398 --> 00:11:30,231 Care sunt șansele? 167 00:11:30,232 --> 00:11:31,316 Mamă, tată, uite! 168 00:11:33,610 --> 00:11:34,695 O stea căzătoare. 169 00:11:35,529 --> 00:11:37,197 Mai bine îți pui o dorință. 170 00:11:40,075 --> 00:11:41,702 Ce ti-ai dorit? 171 00:11:41,994 --> 00:11:43,954 Nu pot să-ți spun. Este o. 172 00:11:45,038 --> 00:11:46,364 Oh, hei! 173 00:11:48,125 --> 00:11:50,084 Bănuiesc că asta înseamnă Nu îmi îndeplinesc dorința. 174 00:11:50,085 --> 00:11:53,297 Asta depinde in totalitate pe ceea ce ți-ai dorit. 175 00:11:53,881 --> 00:11:58,051 Bine, haide, puștiule. Este este timpul să te duci la culcare. 176 00:11:58,802 --> 00:12:00,429 Mi-am primit deja dorința. 177 00:12:17,738 --> 00:12:18,614 Hei, Nicole. 178 00:12:19,114 --> 00:12:20,365 Ei o fac. 179 00:12:39,718 --> 00:12:41,094 ce faci? 180 00:12:41,512 --> 00:12:42,763 te miros. 181 00:12:44,765 --> 00:12:47,434 Nu te-am mai mirosit de cinci luni. 182 00:12:47,518 --> 00:12:48,852 Doamne, mi-ai fost dor de tine. 183 00:12:51,980 --> 00:12:54,408 M-as duce la adapost și vorbește cu femeile de acolo 184 00:12:54,421 --> 00:12:56,859 și pur și simplu puteam simți eu însumi transformându-mă în Bella. 185 00:12:56,860 --> 00:12:59,780 Se pare că m-am întors exact la timp, nu? 186 00:13:03,200 --> 00:13:05,159 Ai fost înconjurat de fete native? 187 00:13:05,160 --> 00:13:07,412 Oh, da, și toți aveau 19. 188 00:13:07,955 --> 00:13:10,791 A trebuit să-i învăț pe toți să poarte cămăși. 189 00:13:17,965 --> 00:13:19,591 Suntem atât de norocoși, Alan. 190 00:13:19,925 --> 00:13:24,680 Când sunt cu tine, este ca și cum întreaga lume urâtă pur și simplu dispare. 191 00:14:48,347 --> 00:14:51,725 Isus! Ce sfânt la naiba se gândesc ei? 192 00:14:53,143 --> 00:14:54,560 Și tu care ești? 193 00:14:54,561 --> 00:14:55,437 Doctor ce? 194 00:14:55,896 --> 00:14:59,358 Dr. Bella Sartiano, institutele nationale de sanatate. 195 00:14:59,691 --> 00:15:01,944 Coborâți din vehicul, vă rog. 196 00:15:06,031 --> 00:15:08,157 Sunt aici la comenzi din Washington, D.C. 197 00:15:08,158 --> 00:15:10,201 Nu ai autoritate să mă reţină aici. 198 00:15:10,202 --> 00:15:13,162 Îl înțelegi pe situația aici, doamnă? 199 00:15:13,163 --> 00:15:16,500 Din această după-amiază, avem 1.100 de omucideri. 200 00:15:16,750 --> 00:15:17,708 De aceea sunt aici. 201 00:15:17,709 --> 00:15:19,670 Toate femeile ca tine. 202 00:15:20,963 --> 00:15:23,048 Maior, sunt epidemiolog. 203 00:15:23,799 --> 00:15:27,051 Trebuie să iau probe de sânge, probe de aer, probe de apă. 204 00:15:27,052 --> 00:15:29,555 Vorbim de crime, nu de boli. 205 00:15:32,140 --> 00:15:33,600 Cele două sunt legate. 206 00:15:34,393 --> 00:15:38,647 Ce crezi, 1.110 femei totul a devenit un pic prea gura? 207 00:15:42,234 --> 00:15:44,485 Vom vedea că ești confortabil. 208 00:15:44,486 --> 00:15:45,821 Oh, ce cavaleresc. 209 00:15:48,532 --> 00:15:51,034 Soldatul care a ucis-o pe stripteuză, 210 00:15:52,244 --> 00:15:54,288 este încă în custodia ta? 211 00:16:03,797 --> 00:16:04,548 domnule primar. 212 00:16:06,091 --> 00:16:06,892 tată. 213 00:16:22,983 --> 00:16:24,901 Soldat, acesta este dr. Sartiano. 214 00:16:24,902 --> 00:16:26,569 Trebuie să-i răspunzi la întrebări. 215 00:16:26,570 --> 00:16:30,823 Cooperați cu ea în orice fel ea cere. Înțelegi? 216 00:16:30,824 --> 00:16:32,992 Nu-i datorez explicații. 217 00:16:32,993 --> 00:16:34,118 Privat, ar fi în interesul tău 218 00:16:34,119 --> 00:16:35,537 sergent, mulțumesc. 219 00:16:42,169 --> 00:16:44,838 Tu ești cel care a ucis dansatorul. 220 00:16:46,298 --> 00:16:47,216 Ei bine, doamnă, 221 00:16:48,342 --> 00:16:51,178 Nu pot spune cu certitudine cine a ucis pe cine, 222 00:16:52,554 --> 00:16:53,889 dar am făcut partea mea. 223 00:16:55,224 --> 00:16:56,475 Regreți? 224 00:16:57,142 --> 00:16:58,810 Regret că sunt aici. 225 00:17:01,647 --> 00:17:05,526 Știai strada asta? predicator, acest Rodney Bearden? 226 00:17:07,694 --> 00:17:09,946 Nu l-am văzut niciodată înainte de acea noapte. 227 00:17:09,947 --> 00:17:11,698 Cu siguranță l-ai observat, totuși. 228 00:17:12,324 --> 00:17:14,493 Un ciudat, oarecum ieșit în evidență. 229 00:17:17,621 --> 00:17:18,539 În ce fel? 230 00:17:19,498 --> 00:17:21,416 Părea neobișnuit, asta-i tot. 231 00:17:23,293 --> 00:17:27,756 Fella merge la un bar cu țâțe și încearcă să nu se uite la fete? 232 00:17:34,596 --> 00:17:37,431 M-am tot jucat cu ceva în mână 233 00:17:37,432 --> 00:17:41,395 strângându-se de el, și el este sângerând pe tot șervețelul. 234 00:17:42,604 --> 00:17:43,981 Era sârmă ghimpată. 235 00:17:54,491 --> 00:17:58,036 Deci, oricum, fauna, ea primește chiar în grătarul lui. 236 00:17:58,745 --> 00:18:01,330 Ea îi oferă un spectacol foarte bun. 237 00:18:01,331 --> 00:18:04,710 Știi, cred că ea l-a luat ca pe o provocare. 238 00:18:40,704 --> 00:18:42,039 Îi știai numele? 239 00:18:42,873 --> 00:18:43,690 Da. 240 00:18:44,583 --> 00:18:46,084 Te-ai dus acolo des. 241 00:18:46,293 --> 00:18:49,253 Au spus că ești ceva obișnuit. 242 00:18:49,254 --> 00:18:50,071 Da. 243 00:18:51,924 --> 00:18:54,426 Ei bine, pot înțelege despre Rodney, 244 00:18:55,135 --> 00:18:58,680 de ce a făcut-o, dar eu nu inteleg despre tine. 245 00:18:59,389 --> 00:19:01,517 Nici eu n-am făcut-o pe atunci. 246 00:19:03,602 --> 00:19:04,770 Dar știu acum. 247 00:19:06,104 --> 00:19:08,482 Duhul lui Dumnezeu intrase în mine. 248 00:19:10,359 --> 00:19:11,443 M-a curățat. 249 00:19:43,058 --> 00:19:45,310 În cele din urmă, mi-a făcut dreptate. 250 00:19:48,605 --> 00:19:53,193 Vezi, în grădină locuia omul o stare de inocență și beatitudine. 251 00:19:55,237 --> 00:19:56,572 Apoi a sosit femeia, 252 00:19:58,615 --> 00:20:01,285 ispititoarea și a stricat planul lui Dumnezeu. 253 00:20:03,495 --> 00:20:05,914 Dar femeia făcea parte din planul lui Dumnezeu. 254 00:20:06,081 --> 00:20:07,457 Este în Biblie. 255 00:20:07,541 --> 00:20:09,918 „El i-a creat bărbatul și femeia”. 256 00:20:12,421 --> 00:20:14,631 Chiar și diavolul citează scriptura. 257 00:20:16,008 --> 00:20:18,093 Înainte să se întâmple asta. Nu, nu. 258 00:20:29,188 --> 00:20:31,856 Înțeleg de ce ei te-a trimis aici jos, 259 00:20:31,857 --> 00:20:33,859 și nu mă îndrăznesc. 260 00:20:34,109 --> 00:20:35,360 Cunosc genul tău. 261 00:20:37,446 --> 00:20:39,906 Cu asta îi ademeniți, nu-i așa? 262 00:20:39,907 --> 00:20:42,117 Acele țâțe mari și vechi ale tale. 263 00:20:43,285 --> 00:20:44,328 Ia-le greu. 264 00:20:45,579 --> 00:20:47,872 Și apoi urci la dreapta pe deasupra neîncetatului tău 265 00:20:47,873 --> 00:20:50,083 sergent? Știu ce ești! 266 00:20:51,835 --> 00:20:55,630 Ei bine, primul este al tău manivelă evanghelică standard. 267 00:20:55,631 --> 00:20:58,508 Al doilea nu e niciodată a spart o Biblie în viața lui. 268 00:20:58,509 --> 00:21:02,596 Este ca această religie psiho tocmai i-a sărit în cap. 269 00:21:02,638 --> 00:21:04,556 Ai spus, ce, 1.100 de morți? 270 00:21:05,557 --> 00:21:07,184 În Jacksonville, Barney. 271 00:21:07,226 --> 00:21:10,646 Nih urmărește jumătate alte o duzină de focare 272 00:21:10,729 --> 00:21:12,898 Pensacola, Baton Rouge, Houston. 273 00:21:13,148 --> 00:21:14,107 Lasă-mă să ghicesc. 274 00:21:15,275 --> 00:21:17,152 Austin, El Paso, Scottsdale 275 00:21:18,028 --> 00:21:19,362 Isuse, Barney, ce ai făcut 276 00:21:19,363 --> 00:21:20,656 Tucson, San Diego. 277 00:21:21,823 --> 00:21:23,575 Nu Tucson sau San Diego. 278 00:21:23,659 --> 00:21:24,868 Ei vor fi următorii. 279 00:21:25,077 --> 00:21:26,410 Mă uit pe o hartă, Bella. 280 00:21:26,411 --> 00:21:28,497 Este o linie dreaptă. 281 00:21:29,248 --> 00:21:30,331 Ce vrei să spui? 282 00:21:30,332 --> 00:21:34,670 30 de grade nord, spre vest de Aqaba, Iordania și Shiraz, Iran. 283 00:21:36,964 --> 00:21:38,382 Latitudinile cailor. 284 00:21:38,549 --> 00:21:40,884 Zona de convergență intertropicală. 285 00:21:41,510 --> 00:21:46,431 Bella, ce fel de manie religioasă urmează un vector de boală în aer? 286 00:21:47,140 --> 00:21:49,101 Îți spun asta, Barney. 287 00:21:49,142 --> 00:21:51,686 Ceva e al naibii cu substanțele lor chimice, 288 00:21:51,687 --> 00:21:55,232 și orice ar fi este declanșat de excitația sexuală, 289 00:21:55,649 --> 00:21:57,109 la fel ca bug-urile tale. 290 00:22:08,912 --> 00:22:10,664 Citind cartea, văd. 291 00:22:11,540 --> 00:22:13,124 Ce crezi despre asta? 292 00:22:13,125 --> 00:22:15,460 Este interesant, domnule. Este, um. 293 00:22:16,003 --> 00:22:16,795 E adânc. 294 00:22:18,088 --> 00:22:20,757 Ai văzut vreodată un înger, sergent? 295 00:22:21,800 --> 00:22:23,260 Nu, domnule, nu am. 296 00:22:23,760 --> 00:22:28,015 Lasă-mă să-ți spun, nu sunt la tot ceea ce te-ai astepta. 297 00:22:46,533 --> 00:22:49,620 Dr. Sartiano, ai făcut-o gasesti ceea ce ai nevoie? 298 00:22:51,246 --> 00:22:52,414 Da, mulțumesc. 299 00:22:53,373 --> 00:22:55,626 Domnule primar, uitați-vă la asta. 300 00:22:56,710 --> 00:22:57,461 New Delhi. 301 00:22:58,128 --> 00:23:00,380 O plută de cadavre în râu. 302 00:23:00,589 --> 00:23:02,840 Atât de multe bărci nu puteau trece. 303 00:23:02,841 --> 00:23:03,592 Toate femeile. 304 00:23:04,927 --> 00:23:06,386 Nu este doar aici. 305 00:23:06,637 --> 00:23:07,554 Este global. 306 00:23:09,348 --> 00:23:10,681 Sa întâmplat ceva. 307 00:23:10,682 --> 00:23:12,851 S-a întâmplat ceva glorios. 308 00:23:56,854 --> 00:23:58,939 M-am ocupat de asta pentru tine. 309 00:24:00,232 --> 00:24:02,776 Ea era una dintre acele cripto-femei. 310 00:24:03,610 --> 00:24:05,237 Acesta este cel mai rău tip. 311 00:24:09,116 --> 00:24:11,326 Va trebui să eliminați ea. 312 00:24:11,910 --> 00:24:12,619 Da, domnule. 313 00:24:13,203 --> 00:24:14,003 Corect. 314 00:24:24,381 --> 00:24:25,591 Agent Keane, FBI. 315 00:24:26,008 --> 00:24:27,175 Despre ce este vorba? 316 00:24:27,176 --> 00:24:29,093 Domnule, este un zbor care pleacă într-o oră. 317 00:24:29,094 --> 00:24:31,262 Avem mare nevoie de tine să fii în ea. 318 00:24:31,263 --> 00:24:32,346 Despre ce este vorba? 319 00:24:32,347 --> 00:24:34,754 a spus dr. Bella Sartiano noi ai avut informatii 320 00:24:34,767 --> 00:24:36,184 care ar putea fi de importanță vitală 321 00:24:36,185 --> 00:24:36,885 Bella? 322 00:24:37,811 --> 00:24:38,854 Când a fost asta? 323 00:24:39,563 --> 00:24:41,899 Cu aproximativ 10 minute înainte de a muri. 324 00:24:48,322 --> 00:24:52,576 Aceasta este împerecherea normală ritualul moliei de vierme al molidului. 325 00:24:53,785 --> 00:24:58,415 Acum, urmăriți ce se întâmplă când noi introduceți enzima pe care am dezvoltat-o. 326 00:24:59,374 --> 00:25:01,918 Vedeți, bărbatul și femela se conectează ca înainte, 327 00:25:01,919 --> 00:25:06,590 dar instinctul de întoarcere al bărbatul a fost blocat artificial. 328 00:25:06,715 --> 00:25:07,965 Nu știe cum să o facă. 329 00:25:07,966 --> 00:25:10,469 El încearcă să se împerecheze cu capul ei. 330 00:25:11,303 --> 00:25:16,225 Inutil să spun, rata sarcinii în molia coboară drastic. 331 00:25:16,850 --> 00:25:19,353 Ei bine, domnilor, mi-a plăcut spectacolul, 332 00:25:20,854 --> 00:25:23,741 dar trebuie să mă întreb ce această pornografie cu bug-uri 333 00:25:23,754 --> 00:25:26,651 are de-a face cu a noastră situația actuală. 334 00:25:26,652 --> 00:25:29,831 Ei bine, domnule, noi credem că evenimentele recente din 335 00:25:29,844 --> 00:25:33,033 Jacksonville, Shreveport, El Paso, Scottsdale 336 00:25:35,577 --> 00:25:39,877 iar în altă parte poate fi rezultat direct al unui deliberat 337 00:25:39,890 --> 00:25:43,901 încercarea de a manipula ciclul reproductiv uman. 338 00:25:44,002 --> 00:25:48,098 Deci sugerezi asta această enzimă a ta 339 00:25:48,111 --> 00:25:51,594 a scăpat cumva în populatia umana? 340 00:25:51,629 --> 00:25:54,062 Nu, este adaptat unei singure specii. 341 00:25:54,212 --> 00:25:58,892 Să lucreze la noi, cineva ar fi făcut-o pentru a proiecta o versiune specifică umană. 342 00:25:59,101 --> 00:26:01,270 La oameni, ca la majoritatea mamiferelor, 343 00:26:01,520 --> 00:26:05,481 impulsurile sexuale masculine sunt foarte strâns legată de agresivitate. 344 00:26:05,482 --> 00:26:10,320 Acum, cumva, cineva și-a dat seama o modalitate de a șterge distincția. 345 00:26:11,071 --> 00:26:12,406 Bioteroarea. Dar cine? 346 00:26:13,490 --> 00:26:15,868 Acel cult religios, fiii lui Adam. 347 00:26:16,160 --> 00:26:19,745 Nu, niciun cult religios nu are cunoștințe tehnice pentru a face acest lucru. 348 00:26:19,746 --> 00:26:21,956 Religia, domnilor, nu este o cauză. 349 00:26:21,957 --> 00:26:23,125 Este un simptom. 350 00:26:23,250 --> 00:26:27,462 Acest fenomen se răspândește de-a lungul unui vector standard al bolii, 351 00:26:28,547 --> 00:26:30,340 si este foarte contagioasa. 352 00:26:31,592 --> 00:26:33,552 Ideea de a ataca femeile. 353 00:26:34,803 --> 00:26:37,555 Mi se pare fundamentaliști islamici. 354 00:26:37,556 --> 00:26:40,141 Evident că nu ne-am lămurit. 355 00:26:40,142 --> 00:26:44,770 Nu credem că acest lucru este înrădăcinat într-o oarecare ostilitate față de femei. 356 00:26:44,771 --> 00:26:49,860 Credem că acesta este un concert încercarea de a extermina rasa umană. 357 00:26:51,528 --> 00:26:53,404 Nu ai niciun sens. 358 00:26:53,405 --> 00:26:55,740 Oricine stă în spatele asta ar trebui să fie sinucigaș. 359 00:26:55,741 --> 00:26:57,201 Se întâmplă, domnule. 360 00:26:57,326 --> 00:27:00,620 Și până ne putem da seama scoateți o cauză și un leac, 361 00:27:00,621 --> 00:27:04,832 trebuie să începem imediat evacuarea populatiei feminine. 362 00:27:04,833 --> 00:27:05,751 Ce înseamnă? 363 00:27:06,835 --> 00:27:12,299 Adică orice femeie care locuiește în sud a paralelei 35 este în pericol grav, 364 00:27:12,382 --> 00:27:14,091 și trebuie să-i punem pe toți în tabere. 365 00:27:14,092 --> 00:27:17,220 Și ar trebui să fim imediat producție în masă a două medicamente: 366 00:27:17,221 --> 00:27:19,180 Depo-lupron și depo-provera. 367 00:27:19,181 --> 00:27:20,806 Acum, așteaptă un minut. Tu vorbesti despre... 368 00:27:20,807 --> 00:27:22,142 Castrarea chimică. 369 00:27:22,392 --> 00:27:26,230 Obligatoriu pentru militari, salvatori, forțele de ordine, 370 00:27:26,396 --> 00:27:29,316 si foarte recomandat pentru toți ceilalți. 371 00:27:29,983 --> 00:27:31,527 Lasă-mă să fiu direct, domnule. 372 00:27:31,693 --> 00:27:33,070 Sunt un bărbat căsătorit. 373 00:27:33,570 --> 00:27:34,905 am o fiică, 374 00:27:35,864 --> 00:27:38,033 și eu sunt un potențial criminal. 375 00:27:38,075 --> 00:27:42,246 La fel ești tu, așa ești și tu la fel sunt toți cei din această cameră. 376 00:27:42,538 --> 00:27:45,884 Ei bine, nu am să-l întreb pe noștri tineri curajoși să stea în picioare 377 00:27:45,897 --> 00:27:49,252 în coadă pentru nişte lovituri care le ia bărbăția. 378 00:27:49,253 --> 00:27:50,711 Trebuie să existe o alternativă. 379 00:27:50,712 --> 00:27:51,421 Există. 380 00:27:51,880 --> 00:27:53,090 Castrarea propriu-zisă. 381 00:28:07,062 --> 00:28:09,481 Dar nu putem lua un alt autobuz încărcat. 382 00:28:09,606 --> 00:28:12,234 Ei bine, nu avem suficiente paturi acum. 383 00:28:13,193 --> 00:28:14,653 Ai încercat Lansing? 384 00:28:15,028 --> 00:28:16,488 Și ce zici de silex? 385 00:28:18,574 --> 00:28:21,660 Bine, va trebui doar să ne descurcăm. 386 00:28:21,827 --> 00:28:22,995 Da, în regulă. 387 00:28:25,038 --> 00:28:26,706 De unde este acest lot? 388 00:28:26,707 --> 00:28:28,248 Alabama. 389 00:28:28,876 --> 00:28:31,544 Știți de unde putem obține un câteva sute de pături de rezervă de la? 390 00:28:31,545 --> 00:28:36,800 Știi, Anne, în toate acele luni credeam că ești normal și eu eram ciudat. 391 00:28:37,342 --> 00:28:39,344 Dar acum vezi, nu? 392 00:28:40,137 --> 00:28:41,597 Eu sunt cel normal. 393 00:28:42,472 --> 00:28:44,725 Eu am fost cel normal tot timpul. 394 00:28:58,030 --> 00:28:58,906 Hei, doamnă. 395 00:28:59,698 --> 00:29:01,324 Arată-ți sânii, doamnă. 396 00:29:01,325 --> 00:29:02,784 Îți arăt pe al meu! 397 00:29:07,414 --> 00:29:09,207 Așa că vor rămâne cu noi. 398 00:29:09,208 --> 00:29:10,667 Oh, nu în camera mea. 399 00:29:10,751 --> 00:29:12,585 Uite, dragă, au fost prin lucruri groaznice. 400 00:29:12,586 --> 00:29:15,838 Suntem în nord, suntem în siguranță, așa că trebuie să ajutăm. 401 00:29:15,839 --> 00:29:18,299 Știu, dar de ce nu pot stai doar în camera de oaspeți? 402 00:29:18,300 --> 00:29:19,176 Hei, doamnelor! 403 00:29:23,722 --> 00:29:26,349 Amy, trebuie să vorbim despre felul în care te îmbraci. 404 00:29:26,350 --> 00:29:28,685 Nu, nu, nu. Sunt doar tâmpiți. 405 00:29:30,145 --> 00:29:30,854 Frumos fund! 406 00:29:33,482 --> 00:29:34,775 Amy! Isus Hristos. 407 00:29:35,859 --> 00:29:38,695 Ce e în neregulă cu tine? Urcă-te în mașină. 408 00:29:47,037 --> 00:29:48,413 Hei, doamnă. Haide. 409 00:29:54,419 --> 00:29:56,296 Învață să conduci, cățea. 410 00:30:09,017 --> 00:30:10,978 Mamă, tocmai ai văzut asta? 411 00:30:34,543 --> 00:30:38,046 Comutați numărul trei la feromonul 2-6-niner Alpha. 412 00:30:55,772 --> 00:30:59,358 Numărul șase primește o mică înțepătură de pantaloni de fiecare dată când vin culturistii. 413 00:30:59,359 --> 00:31:00,693 Mai bine fii cu ochii pe acesta. 414 00:31:00,694 --> 00:31:02,821 De îndată ce pot, dragă. 415 00:31:03,155 --> 00:31:07,617 Dacă există vreun motiv pentru tine ca sa te sperii, te anunt. 416 00:31:07,618 --> 00:31:09,244 Da, și eu te iubesc. 417 00:31:09,703 --> 00:31:11,330 Sărut-o pentru mine, bine? 418 00:31:15,167 --> 00:31:16,627 Anne? E speriată. 419 00:31:17,211 --> 00:31:19,170 De fiecare dată când un tip se uită la ea lateral 420 00:31:19,171 --> 00:31:20,630 ce i-ai spus? 421 00:31:20,631 --> 00:31:22,841 I-am spus să nu fie paranoic. 422 00:31:22,925 --> 00:31:23,925 Încă. 423 00:31:24,760 --> 00:31:28,430 Adică, nu am avut un caz la nord de St. Louis. 424 00:31:29,431 --> 00:31:30,231 Ce? 425 00:31:33,185 --> 00:31:34,061 Indianapolis? 426 00:31:34,561 --> 00:31:35,521 Tocmai a intrat. 427 00:31:35,979 --> 00:31:39,274 Indianapolis este probabil, Cincinnati este confirmată. 428 00:31:41,151 --> 00:31:43,570 Alan, și ei au nevoie de tine. Du-te acasă. 429 00:31:45,239 --> 00:31:46,656 Bine, doar pentru o vreme, poate. 430 00:31:46,657 --> 00:31:48,407 Puteți lucra din laboratorul Ann Arbor. 431 00:31:48,408 --> 00:31:51,369 Vă vom filma testul rezultate imediat ce le primim. 432 00:31:51,370 --> 00:31:52,070 Bine. 433 00:31:56,458 --> 00:31:58,001 Vrei lovitura? 434 00:32:01,171 --> 00:32:02,506 Nu. Nu, sunt bine. 435 00:32:02,923 --> 00:32:04,298 Am luat prolactină în fiecare zi. 436 00:32:04,299 --> 00:32:05,675 Cum merge asta? 437 00:32:05,676 --> 00:32:08,470 Nu am sărit încă pe doamna de curățenie. 438 00:32:11,557 --> 00:32:13,183 Ai facut lovitura? 439 00:32:13,267 --> 00:32:17,895 Tinerii de care sunt atras de obicei poate să mă bată dracului așa cum este, 440 00:32:17,896 --> 00:32:20,023 dar da, am făcut lovitura. 441 00:32:22,276 --> 00:32:26,237 Sunt sigur că am ști dacă am începeau să prezinte simptome. 442 00:32:26,238 --> 00:32:29,074 Daca stie cineva ce sa caute. Corect? 443 00:32:37,749 --> 00:32:40,209 Îmi pare rău, domnule. Ora 4:40 este deplin. Este deja închis. 444 00:32:40,210 --> 00:32:42,044 Trebuie să fiu în acel zbor. 445 00:32:42,045 --> 00:32:43,380 Ei bine, ai întârziat. 446 00:32:44,089 --> 00:32:46,966 Pot să încerc să te strâng intră mâine la 9 dimineața. 447 00:32:46,967 --> 00:32:48,968 Vă rog, sunt cu centrele pentru controlul bolii. 448 00:32:48,969 --> 00:32:51,179 Încercăm să păstrăm asta al naibii de răspândire. 449 00:32:51,180 --> 00:32:52,805 Trebuie să fiu în acel zbor! domnule 450 00:32:52,806 --> 00:32:55,016 ce naiba nu intelegi? 451 00:32:55,017 --> 00:32:56,685 O să-mi iau supervizorul. 452 00:32:56,894 --> 00:32:58,686 Există zboruri numai pentru femei? 453 00:32:58,687 --> 00:33:01,314 Avem locurile, doamnă, dar este un zbor mixt. 454 00:33:01,315 --> 00:33:04,109 Următoarea doar feminină zborul este maine. 455 00:33:05,319 --> 00:33:06,195 Vom aștepta. 456 00:33:06,612 --> 00:33:08,822 O vom lua. O vom lua. 457 00:33:08,989 --> 00:33:09,915 CDC.? 458 00:33:10,324 --> 00:33:11,366 Lasă-mă! 459 00:33:12,910 --> 00:33:15,704 Ți-am spus, avionul e plin de bărbați! 460 00:33:16,830 --> 00:33:17,998 Dă-mi arma! 461 00:33:18,248 --> 00:33:19,333 Îmi vreau arma! 462 00:33:20,250 --> 00:33:21,126 Dr. Elsteen. 463 00:33:24,338 --> 00:33:27,591 Domnule, cunoașteți drumul înapoi în grădină? 464 00:33:30,969 --> 00:33:34,139 Aterizam la 6:12, deci Ar trebui să fiu acasă la 7. 465 00:33:34,431 --> 00:33:36,641 Abia aștept să vă văd pe voi doi. 466 00:33:36,642 --> 00:33:37,893 Te iubesc iubito. 467 00:33:44,024 --> 00:33:44,825 Mulţumesc. 468 00:34:19,434 --> 00:34:20,227 Noapte bună. 469 00:34:20,769 --> 00:34:22,062 Noapte bună, tati. 470 00:36:06,500 --> 00:36:07,501 Ce s-a întâmplat? 471 00:36:07,709 --> 00:36:09,586 Ai văzut ce s-a întâmplat? 472 00:36:12,339 --> 00:36:13,589 Aceasta nu este problema mea, omule. 473 00:36:13,590 --> 00:36:16,259 Încerc doar să mă pișu! 474 00:36:16,260 --> 00:36:17,135 E moartă! 475 00:36:22,307 --> 00:36:23,225 Cățea proastă. 476 00:36:28,272 --> 00:36:29,939 Eliberați culoarul. Toată lumea, vă rog. 477 00:36:29,940 --> 00:36:31,816 Stai pe locurile tale cu ți-au prins centurile de siguranță. 478 00:36:31,817 --> 00:36:36,655 Suntem pe cale să ne coborâm și am nevoie ca toți să rămână calmi. 479 00:36:39,366 --> 00:36:41,994 Taci, vrei? Taci naibii! 480 00:36:42,870 --> 00:36:43,912 Doamnă, vă rog! 481 00:36:45,622 --> 00:36:46,790 Controlează-te! 482 00:36:47,249 --> 00:36:49,042 Ii suparati pe toti! 483 00:36:53,380 --> 00:36:54,131 Multumesc. 484 00:36:56,049 --> 00:36:57,968 Hristos! Închide naiba! 485 00:37:09,646 --> 00:37:10,346 Buna ziua. 486 00:37:10,480 --> 00:37:11,280 Iubito. 487 00:37:11,356 --> 00:37:12,399 Oh, iubito. Dumnezeu. 488 00:37:13,442 --> 00:37:14,651 Amy, e tata. 489 00:37:15,903 --> 00:37:16,945 Unde ești? 490 00:37:17,821 --> 00:37:19,281 Sunt la aeroport. 491 00:37:19,948 --> 00:37:21,283 Ești bine? 492 00:37:21,867 --> 00:37:23,660 A fost o. Zbor ciudat. 493 00:37:25,329 --> 00:37:27,538 Sunt atât de fericit să-ți aud vocea. 494 00:37:27,539 --> 00:37:28,873 Amy e aici. Lasă-mă să o pun pe ea. 495 00:37:28,874 --> 00:37:30,542 Nu, Anne. Ascultă la mine. 496 00:37:33,295 --> 00:37:35,088 Încă nu mă întorc acasă. 497 00:37:35,297 --> 00:37:36,924 Mă duc la laborator. 498 00:37:38,133 --> 00:37:39,760 Când vei fi acasă? 499 00:37:39,843 --> 00:37:41,010 Doar pregătesc cina și cea a lui Amy 500 00:37:41,011 --> 00:37:42,513 Nu vin acasă. 501 00:37:45,516 --> 00:37:47,851 Lasă-mă să vorbesc cu el. Două lucruri. 502 00:37:48,644 --> 00:37:51,355 Vreau ca tu și Amy să-ți faci bagajele, 503 00:37:51,480 --> 00:37:52,648 urcă în mașină, 504 00:37:53,232 --> 00:37:55,526 și mergi cât poți de departe spre nord. 505 00:37:56,485 --> 00:37:58,862 Dar ce zici Adică acum, Anne. 506 00:37:59,780 --> 00:38:01,240 Și cealaltă chestie. 507 00:38:03,700 --> 00:38:05,536 Vreau să iei o armă. 508 00:38:06,703 --> 00:38:08,956 Dragă, nu pot dacă mă vezi, 509 00:38:10,040 --> 00:38:12,875 dacă vin la casa inainte sa pleci, 510 00:38:12,876 --> 00:38:14,586 dacă încerc să te urmăresc, 511 00:38:15,838 --> 00:38:17,548 Vreau să mă împuști. 512 00:38:20,425 --> 00:38:21,176 Înţelege? 513 00:38:23,637 --> 00:38:24,930 Înțelegi? 514 00:38:31,019 --> 00:38:33,146 Deci e... este deja aici? 515 00:38:36,233 --> 00:38:37,484 Te iubesc, Anne. 516 00:38:38,402 --> 00:38:39,202 Nu. 517 00:38:39,361 --> 00:38:40,988 Te-am iubit mereu, 518 00:38:42,489 --> 00:38:44,575 dar data viitoare când te văd, 519 00:38:45,868 --> 00:38:46,994 Nu voi fi eu. 520 00:38:50,080 --> 00:38:53,000 Acum lasă-mă să spun la revedere fiicei mele. 521 00:38:54,960 --> 00:38:55,860 tati. 522 00:38:57,212 --> 00:38:58,547 De ce plânge mama? 523 00:39:00,716 --> 00:39:02,509 Când vii acasă? 524 00:39:19,985 --> 00:39:22,112 Nu-i rău. Unul din câte? 525 00:39:23,405 --> 00:39:24,156 Rândul tău. 526 00:39:24,990 --> 00:39:26,742 Uite, asta e atât de stupid. 527 00:39:27,242 --> 00:39:30,912 Nu este ca și cum aș ieși și vânează un animal mic. 528 00:39:30,913 --> 00:39:33,540 Nu mă îngrijorează animalele mici. 529 00:39:35,792 --> 00:39:39,630 Nu apăsa pe trăgaci, doar strângeți-l ușor. 530 00:39:43,509 --> 00:39:44,309 Bun. 531 00:39:50,140 --> 00:39:50,940 Bun. 532 00:39:53,769 --> 00:39:54,852 Nu frâna, dragă. 533 00:39:54,853 --> 00:39:56,187 Piciorul stâng rămâne pe podea. 534 00:39:56,188 --> 00:39:56,929 Asta fac. 535 00:39:56,930 --> 00:39:58,314 Gazul și frâna sunt același picior, atunci 536 00:39:58,515 --> 00:40:00,192 Ce zici de asta? Tu conduci. 537 00:40:00,651 --> 00:40:01,776 Uite, trebuie să înveți. 538 00:40:01,777 --> 00:40:04,654 Acum șase luni tu abia asteptam sa inceapa. 539 00:40:04,655 --> 00:40:06,406 Tot ce faci este să critici. 540 00:40:06,573 --> 00:40:08,157 Îmi tot spui că trebuie să cresc, 541 00:40:08,158 --> 00:40:10,494 dar mă tratezi ca pe un bebeluș. 542 00:40:13,789 --> 00:40:14,589 Îmi pare rău. 543 00:40:17,709 --> 00:40:20,254 Uite, nu mergem acasă, nu-i așa? 544 00:40:22,339 --> 00:40:24,674 Totul era atât de normal acolo. 545 00:40:24,675 --> 00:40:27,802 Nicole și Linda, ei mesaj-mi în fiecare seară. 546 00:40:27,803 --> 00:40:30,430 Dansul întoarcerii acasă este în două săptămâni. 547 00:40:33,183 --> 00:40:37,062 Știi, dacă ne întoarcem, O să am nevoie de o rochie nouă. 548 00:40:38,897 --> 00:40:40,481 Doamne, vrei să spui? 549 00:40:40,482 --> 00:40:44,403 Vrei să fiu mare, atunci tratează-mă ca pe una. 550 00:40:45,445 --> 00:40:46,989 Nu mergem acasă. 551 00:40:47,114 --> 00:40:48,323 Iată rândul. 552 00:40:53,495 --> 00:40:54,830 Amy, oprește mașina. 553 00:40:55,455 --> 00:40:56,331 Ce este? 554 00:40:57,499 --> 00:41:01,003 Cred că există cineva în cabina unchiului Barney. 555 00:41:02,171 --> 00:41:03,046 Este tati! 556 00:41:03,422 --> 00:41:04,798 Amy, nu! Așteaptă! Amy! 557 00:41:06,550 --> 00:41:07,301 Amy, stai! 558 00:41:20,564 --> 00:41:22,941 Oh, tati, ne-ai fost atât de dor de tine. 559 00:41:24,151 --> 00:41:24,951 Amy! 560 00:41:27,863 --> 00:41:29,573 Oh, nu. E în regulă, mamă. 561 00:41:29,615 --> 00:41:30,908 Totul e în regulă. 562 00:41:31,283 --> 00:41:32,743 Putem merge acasă acum. 563 00:41:34,119 --> 00:41:35,019 Alan? 564 00:41:35,370 --> 00:41:37,414 Am avut o mică descoperire, 565 00:41:37,498 --> 00:41:38,499 Barney și cu mine. 566 00:41:39,791 --> 00:41:42,293 Credem că putem ține sub control. 567 00:41:42,294 --> 00:41:43,253 Este adevărat? 568 00:41:44,755 --> 00:41:46,881 Ei bine, atunci de ce nu am făcut-o ai auzit asta de la Barney? 569 00:41:46,882 --> 00:41:47,925 Nu știu. 570 00:41:48,383 --> 00:41:50,886 Credeam că te-ar fi sunat. 571 00:41:51,678 --> 00:41:53,514 Ți-a spus că suntem aici? 572 00:41:54,181 --> 00:41:55,390 De ce nu ar face-o? 573 00:42:00,020 --> 00:42:01,479 Amy, îndepărtează-te de tatăl tău. 574 00:42:01,480 --> 00:42:04,274 Nu! ce faci? Eşti nebun? 575 00:42:05,984 --> 00:42:08,986 Dr. Brazelton nu poate răspunde la telefon acum. Barney 576 00:42:08,987 --> 00:42:10,614 te rog lasa un mesaj. 577 00:42:11,365 --> 00:42:14,200 Barney, sunt Anne. Vă rog sună-mă imediat. 578 00:42:14,201 --> 00:42:15,118 Alan e aici. 579 00:42:17,204 --> 00:42:18,914 De ce nu m-ai sunat? 580 00:42:19,540 --> 00:42:21,792 Am vrut să te văd. În persoană. 581 00:42:22,626 --> 00:42:24,753 Nu te-am văzut de săptămâni. 582 00:42:26,213 --> 00:42:28,924 Anne, sunt aici doar să te iau acasă, 583 00:42:29,049 --> 00:42:29,925 asta-i tot. 584 00:42:31,051 --> 00:42:32,927 Uite, merg cu tata. 585 00:42:32,928 --> 00:42:35,556 Nu poți face nimic în privința asta. 586 00:42:37,307 --> 00:42:39,685 E în regulă, tată. Să mergem. 587 00:42:39,768 --> 00:42:41,770 Să plecăm de aici. 588 00:42:42,312 --> 00:42:43,814 Alan, dă-i drumul! 589 00:42:45,148 --> 00:42:46,525 Alan, ascultă-mă! 590 00:42:48,777 --> 00:42:50,904 Este Amy. Este fiica ta! 591 00:42:51,321 --> 00:42:52,072 Este Amy! 592 00:42:57,494 --> 00:42:58,287 Oh, Hristos. 593 00:43:00,706 --> 00:43:02,499 Ce aştepţi? 594 00:43:17,347 --> 00:43:20,184 Există o trusă de prim ajutor sub chiuvetă. 595 00:43:20,726 --> 00:43:22,101 tati! Pleacă de lângă el! 596 00:43:22,102 --> 00:43:23,270 Urcă-te în mașină! 597 00:43:23,645 --> 00:43:25,695 Nu! Nu! 598 00:43:37,159 --> 00:43:38,659 Cum ai putea s-o faci? 599 00:43:38,660 --> 00:43:40,244 Știi, nu a făcut nimic rău. 600 00:43:40,245 --> 00:43:42,038 Încerca doar să comunice. 601 00:43:42,039 --> 00:43:46,375 Și acum, datorită ție, probabil că este sângerând până la moarte pe jos. 602 00:43:46,376 --> 00:43:48,085 Amy, nu înțelegi ce se întâmplă. 603 00:43:48,086 --> 00:43:49,755 Oh, nu înțeleg? 604 00:43:50,255 --> 00:43:51,631 nu înțeleg? 605 00:43:51,632 --> 00:43:53,049 A spus că au un leac. 606 00:43:53,050 --> 00:43:54,134 Un leac! 607 00:43:54,176 --> 00:43:56,094 Dacă doar îl asculți. 608 00:43:56,136 --> 00:43:58,012 Acum probabil s-a pierdut pentru totdeauna. 609 00:43:58,013 --> 00:43:59,640 Nu există leac, Amy. 610 00:43:59,723 --> 00:44:00,807 El a fost... ce? 611 00:44:00,974 --> 00:44:02,726 Amy, înțelegi ceva. 612 00:44:03,185 --> 00:44:06,396 Tatăl tău mi-a spus ce i s-ar putea întâmpla, 613 00:44:06,563 --> 00:44:09,607 și mi-a spus ce vreau trebuie să faci dacă a făcut-o. 614 00:44:09,608 --> 00:44:11,735 Bărbatul pe care l-am împușcat nu era tata. 615 00:44:12,528 --> 00:44:15,905 Omul care te-a împins afară din modul în care să pot face asta, 616 00:44:15,906 --> 00:44:16,990 acela era tati. 617 00:44:17,699 --> 00:44:20,368 Și a făcut asta pentru că te iubea. 618 00:44:20,369 --> 00:44:22,995 Și am făcut ceea ce am făcut pentru că multumesc, mami. 619 00:44:22,996 --> 00:44:25,374 Asta vrei să spun? 620 00:45:48,081 --> 00:45:49,833 Amy, ce faci? 621 00:45:51,210 --> 00:45:52,010 Amy! 622 00:45:55,464 --> 00:45:56,664 Amy! 623 00:46:18,570 --> 00:46:19,363 Amy, dragă! 624 00:46:45,639 --> 00:46:47,599 E în regulă. E în regulă. 625 00:46:50,602 --> 00:46:52,271 Ți-am adus niște gheață. 626 00:46:54,898 --> 00:46:56,066 Acum, stai pe loc. 627 00:46:58,443 --> 00:46:59,987 aveam un vis. 628 00:47:00,237 --> 00:47:01,221 Știu. 629 00:47:04,283 --> 00:47:05,159 Unde sunt? 630 00:47:05,576 --> 00:47:06,493 Spitalul. 631 00:47:13,000 --> 00:47:13,900 Amy. 632 00:47:15,335 --> 00:47:16,295 El era acolo. 633 00:47:17,129 --> 00:47:18,130 A fost acolo! 634 00:47:19,339 --> 00:47:20,549 Asta sa terminat acum. 635 00:47:20,799 --> 00:47:23,093 Trebuie să te scoatem de aici. 636 00:47:24,094 --> 00:47:26,221 Cum am ajuns aici? Eu nu. 637 00:47:26,555 --> 00:47:28,599 Te-am adus acum trei zile 638 00:47:29,308 --> 00:47:32,186 și mi-e teamă de lucruri s-au deteriorat. 639 00:47:33,937 --> 00:47:34,855 Ce-i asta? 640 00:47:35,314 --> 00:47:38,567 Doar un mic cinci umbra orei, tinere. 641 00:47:39,693 --> 00:47:41,904 Asta va fi pentru munca guvernamentală. 642 00:47:42,613 --> 00:47:45,281 Crezi că poți arunca pe o pereche de pantaloni? 643 00:47:45,282 --> 00:47:45,999 Bine. 644 00:47:46,783 --> 00:47:47,809 Haide. 645 00:47:54,625 --> 00:47:55,792 Închide ochii. 646 00:47:56,502 --> 00:47:58,670 Închide ochii și urmează-mă. 647 00:48:00,130 --> 00:48:03,351 Așa te laud domnului nostru de pe pământ, 648 00:48:03,364 --> 00:48:06,595 Domnul nostru Iisus Hristos, păstrătorul tuturor milei. 649 00:48:18,065 --> 00:48:21,703 Așa îți recomand stăpânul nostru al pământului, stăpânul nostru 650 00:48:21,716 --> 00:48:25,364 Iisus Hristos, furnizor de toată mila și judecata. 651 00:48:31,703 --> 00:48:32,913 Barney, nu pot. 652 00:48:32,955 --> 00:48:34,748 Taci și continuă să te miști. 653 00:48:42,840 --> 00:48:44,757 Aterizare în al treilea sfert. 654 00:48:44,758 --> 00:48:47,177 Păcat că nu poți vedea asta. Naiba! 655 00:48:48,186 --> 00:48:49,095 La naiba! 656 00:48:49,096 --> 00:48:52,473 Practic puteți auzi oase strângându-se pe acela. 657 00:48:52,474 --> 00:48:54,852 Încă te uiți la televizorul stricat? 658 00:48:54,935 --> 00:48:56,728 Ned, renunță la televizorul ăla. 659 00:48:56,770 --> 00:48:58,272 E mai în vârstă decât tine. 660 00:48:59,690 --> 00:49:01,525 Hei, auziți știrile? 661 00:49:01,817 --> 00:49:04,069 Skagway este acum o zonă eliberată. 662 00:49:05,863 --> 00:49:07,322 Hei, devine mai bine. 663 00:49:07,447 --> 00:49:09,699 Billy aici a văzut un înger al lordului. 664 00:49:09,700 --> 00:49:11,117 Așa e, doi dintre ei. 665 00:49:11,118 --> 00:49:14,245 Am urmat o căprioară până la pârâu de stânca cu cocoașă și iată-i. 666 00:49:14,246 --> 00:49:16,080 Cum arătau, Billy? 667 00:49:16,081 --> 00:49:17,290 Au primit o strălucire pentru ei. 668 00:49:17,291 --> 00:49:19,542 Nu arătau nimic ca pozele lor. 669 00:49:19,543 --> 00:49:20,627 Tânăr bun. 670 00:49:21,003 --> 00:49:22,879 Cred că ar trebui să-i cumperi o bere. 671 00:49:22,880 --> 00:49:25,007 Acum, nu știu despre asta. 672 00:49:25,966 --> 00:49:27,634 Unul pentru un client, domnule. 673 00:49:28,844 --> 00:49:30,387 Am nevoie de ea. voi plăti. 674 00:49:31,930 --> 00:49:34,850 Oameni inteligenți fac cumpărături iarnă înainte de iarnă. 675 00:49:50,657 --> 00:49:51,782 Am primit ce am putut. 676 00:49:51,783 --> 00:49:53,451 Nu mi-ar vinde mult. 677 00:49:53,452 --> 00:49:54,745 A observat cineva? 678 00:49:55,120 --> 00:49:58,707 Doar am lăsat capul în jos și nu a spus prea multe. 679 00:49:59,541 --> 00:50:01,585 Poftim. Bei asta. 680 00:50:09,009 --> 00:50:10,218 Mă duc să aprind un foc. 681 00:50:10,219 --> 00:50:12,721 Nu. Va atrage vânătorii. 682 00:50:13,388 --> 00:50:15,431 Barney, nu putem merge așa toată iarna. 683 00:50:15,432 --> 00:50:17,683 În decembrie, coboară la 30 mai jos. 684 00:50:17,684 --> 00:50:19,352 Nu voi ajunge în decembrie, Anne. 685 00:50:19,353 --> 00:50:20,153 Barney. 686 00:50:20,813 --> 00:50:22,147 Trebuie să înfrunt faptele. 687 00:50:22,564 --> 00:50:24,191 Trebuie să continui. 688 00:50:24,817 --> 00:50:28,694 Atâta timp cât trăiești, rasa umană are o șansă. 689 00:50:28,695 --> 00:50:32,114 Am nevoie de tine. am nevoie de tine, Barney. Nu o pot face singur. 690 00:50:32,115 --> 00:50:33,700 E în regulă, dragă. 691 00:50:33,784 --> 00:50:34,993 Sunt un bătrân. 692 00:50:36,119 --> 00:50:36,912 Sunt gata. 693 00:50:38,455 --> 00:50:41,291 Mi-aș dori doar să știu cine ne-a făcut asta. 694 00:50:42,626 --> 00:50:44,336 Chiar crezi asta? 695 00:50:44,753 --> 00:50:45,920 Crezi că asta a fost deliberat. 696 00:50:45,921 --> 00:50:46,630 Oh da. 697 00:50:47,256 --> 00:50:48,131 Da, da. 698 00:50:49,675 --> 00:50:51,009 Ne-a urmărit cineva. 699 00:50:52,302 --> 00:50:53,929 Am văzut ce e mai rău în noi... 700 00:50:55,013 --> 00:50:59,017 Și am decis că lumea o va face fii un loc mai frumos fără noi. 701 00:50:59,768 --> 00:51:01,019 Poate va fi. 702 00:51:01,728 --> 00:51:02,896 Cum a spus Bella, 703 00:51:03,647 --> 00:51:05,190 pământul e o grădină, 704 00:51:05,524 --> 00:51:06,984 iar noi suntem dăunătorul. 705 00:51:07,526 --> 00:51:10,988 Ei bine, cineva în sfârșit a chemat exterminatorul. 706 00:51:34,678 --> 00:51:36,304 La naiba, Ned! Vrei să te uiți la televizor? 707 00:51:36,305 --> 00:51:39,182 Stai jos și urmărește-l! Asta-i tot poza pe care o vei primi. 708 00:51:39,183 --> 00:51:40,809 Nu poți vedea nimic! 709 00:51:41,685 --> 00:51:42,394 Bună, băieți. 710 00:51:44,104 --> 00:51:45,147 Unde e Billy? 711 00:51:54,114 --> 00:51:55,908 Cauți ceva? 712 00:51:56,074 --> 00:51:56,950 Muniție. Plecat. 713 00:51:59,119 --> 00:51:59,912 Cârlige de pește. 714 00:52:01,330 --> 00:52:03,457 O să văd ce am în spate. 715 00:52:06,043 --> 00:52:07,961 E un lucru amar, Carl. 716 00:52:08,003 --> 00:52:09,671 Pur și simplu nu pot să înțeleg. 717 00:52:10,130 --> 00:52:12,632 Adică, am înțeles nevoie de Janet, dar asta. 718 00:52:12,633 --> 00:52:14,134 Nu te învinovăți. 719 00:52:14,551 --> 00:52:16,302 Adu-ți aminte de Avraam și Isaac. 720 00:52:16,303 --> 00:52:17,930 Este voia domnului. 721 00:52:38,075 --> 00:52:39,167 40. 722 00:53:06,478 --> 00:53:08,438 Oh, ea ne vede, bine. 723 00:54:10,751 --> 00:54:11,610 domnișoară! 724 00:54:11,835 --> 00:54:13,045 Te putem ajuta? 725 00:54:13,253 --> 00:54:16,507 Ai nevoie de ceva? asistenta auto? 726 00:54:40,656 --> 00:54:42,031 Hai acum, domnișoară! 727 00:54:42,032 --> 00:54:43,741 Nu fi tachinat. Noi nu te va răni! 728 00:54:43,742 --> 00:54:44,535 Da, mult. 729 00:54:59,800 --> 00:55:00,759 Missy? 730 00:55:01,510 --> 00:55:02,970 Unde ești, domnișoară? 731 00:55:03,554 --> 00:55:04,930 Lăsați câinii. 732 00:55:05,430 --> 00:55:07,057 Poți să alergi toată noaptea! 733 00:56:21,340 --> 00:56:23,884 „Tronul lui este ca un foc în flăcări.” 734 00:56:24,510 --> 00:56:25,761 rotile lui. 735 00:56:26,220 --> 00:56:27,679 Ca un foc aprins. 736 00:56:28,639 --> 00:56:32,351 Un şuvoi rapid de foc ieșit dinaintea lui. 737 00:57:17,938 --> 00:57:19,106 Cum a spus Bella, 738 00:57:20,023 --> 00:57:21,567 pământul e o grădină, 739 00:57:22,109 --> 00:57:23,569 iar noi suntem dăunătorul. 740 00:57:24,528 --> 00:57:27,990 Ei bine, cineva în sfârșit a chemat exterminatorul. 741 00:57:45,090 --> 00:57:46,008 Pune-ți o dorință. 742 00:57:49,720 --> 00:57:51,388 Mai bine îți pui o dorință.